Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 8 Agustus 2019
"Mishima: A Life In Four Chapters" ~ 1985 Janus Films ~ Durasi 02:01:27 [ https://yts.lt/movie/mishima-a-life-in-four-chapters-1985 ] Requested by: Zen Akatsuki [ https://subscene…/u/783886 ]
Subtitles Source by: DrSherlockStrange [ https://subscene.com/subtitles/mishima-a-life-in-four-chapters/english/1794731 ]
DrSherlockStrange [ https://subscene.com/u/1149494 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Yukio Mishima adalah penulis terkenal Jepang.
Setelah kematiannya, dia meninggalkan hasil karya yang terdiri dari…
…35 novel, 25 drama, 200 cerita pendek, dan 8 jilid esai.
Kehidupan pribadinya dan karya-karya artistiknya diikuti oleh masyarakat umumnya.
Pada tanggal 25 November 1970, Mishima dan 4 taruna dari pasukan pribadinya…
…memasuki Markas Besar Tentara Timur,
…secara paksa menahan komandan dan bicara dengan kelompok tentara.
~•• Improved & Timing by cycles ••~
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 8 Agustus 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: DrSherlockStrange •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
[ SINOPSIS ] Film "Mishima: A Life In Four Chapters" (1985) bergenre Biography, Drama disutradarai oleh Paul Schrader mengurai kisah fiksi dalam empat bab kehidupan…
[ SINOPSIS (2) ] …penulis Jepang terkenal Yukio Mishima/ Narrator (diperankan Ken Ogata). Tiga dari segmen paralel peristiwa dalam kehidupan Mishima dengan novel-novelnya…
[ SINOPSIS (3) ] …(Kuil Paviliun Emas, Rumah Kyoko, dan Kuda Pelarian), sedangkan yang keempat menggambarkan peristiwa aktual pada tanggal 25 November 1970, "The Last Day".
"Mishima: A Life In Four Chapters" ~ 1985 Janus Films ~ Durasi 02:01:27 ~ ~
"Mishima: A Life In Four Chapters" ~ 1985 Janus Films ~ Durasi 02:01:27 [ https://yts.lt/movie/mishima-a-life-in-four-chapters-1985 ] Requested by: Zen Akatsuki [ https://subscene…/u/783886 ]
1. Keindahan ~ "Kuil Paviliun Emas" 2. Art ~ "Rumah Kyoko " 3. Action ~ "Kuda-kuda Pelarian" 4. Harmony Pena dan Pedang
~•• 1 ~ Keindahan ••~
Selamat pagi.
Selamat pagi, Mr. Mishima. Apakah kau ingin sarapan sekarang?
Tidak hari ini.
Bagaimana dengan anak-anak?
Istrimu sudah membawa mereka ke sekolah.
Baru-baru ini aku merasakan…
…penumpukan banyak hal…
…yang tidak bisa diungkapkan…
…dengan bentuk objektif seperti novel. Kepada: SHINCHOSHA PUBLISHING CO 25 NOVEMBER 1970
Kata-kata saja tidak cukup.
Jadi aku menemukan bentuk ekspresi lain.
Apakah semuanya sudah direncanakan?
Baca ini di mobil.
Aku akan segera keluar.
Apakah kau sudah menerima suratku?
Jangan khawatir. Kau akan menemukan drama kecil kita layak diberitakan.
Dan bawa seorang fotografer.
Saat aku menelusuri masa kecilku,
…kulihat diriku sebagai anak laki-laki yang bersandar di jendela…
…selamanya menonton dunia yang tidak dapat kuubah,
…selamanya berharap dunia akan berubah dengan sendirinya.
Pada usia tujuh minggu, aku diambil dari Ibuku…
…oleh Nenekku.
Tutup tirainya!
Sudah hampir tiba waktunya…
…untuk mengunjungi Ibunya.
Tidak! Aku perlu dia agar menggosok kakiku.
Beri tahu dia aku terlalu sakit minggu ini.
Minggu depan.
Kau akan mati…
…dalam perawatan Ibumu.
Tumbuhan halus sepertimu…
…tidak harus keluar rumah.
Jika kau sangat menginginkannya, pergi saja!
Tinggalkan aku selamanya!
Jadilah anak yang baik dan gosok kakiku.
Itu luar biasa.
Hanya kau yang bisa membuat Nenek merasa lebih baik.
Aku merawat kesehatan Nenekku yang buruk.
Dia menghiburku dengan cerita dan memberikan teman bermain.
Pada acara-acara khusus, dia mengatur…
…perjalanan ke teater.
- Awas! - Maaf
Jangan minta maaf kepada rakyat jelata ini.
Dapatkah kau percaya orang banyak ini?
Ketika aku masih kecil,
…orang masih punya sedikit sopan santun.
Habiskan makan siangmu.
Lihat. Semua omong kosong ini.
Kau hanya tanaman yang rapuh.
Teaternya sangat merangsang. Kau sudah cukup dewasa untuk pergi sekarang.
Sebelumnya akan terlalu berat bagimu.
Panggung membuat segalanya lebih indah.
Itu mengubah laki-laki menjadi perempuan.
Itu mengubah seluruh dunia.
Lihat ke sini.
Lihatlah, manis.
Saat aku berusia 12 tahun, Nenekku, yang kemudian sekarat,
…mengizinkan aku kembali ke dalam perawatan Ibuku.
Akhir tahun itu aku memasuki sekolah menengah.
Baiklah, kau pengecut!
Siapa yang berikutnya?
Siapa ini? Penyair?
Mr. Tough.
Aku gemetaran.
- Kau akan terbunuh! - Anak Mama!
Dalam tahun-tahun awalku, kusadari hidup terdiri…
…dari dua elemen yang saling bertentangan.
Yang satu adalah kata-kata, yang dapat mengubah dunia.
Yang lainnya adalah dunia itu sendiri, yang tidak ada hubungan dengan kata-kata.
Bagi orang kebanyakan,
…tubuh mendahului bahasa.
Dalam hal aku, kata-kata lebih dulu.
~•• Kuil Paviliun Emas, Diterbitkan 1956 ••~
Aku tidak bisa mendengar kata yang kau ucapkan.
Namamu Mizoguchi. Aku tahu yang kau inginkan.
Menjadi teman karena kita berdua cacat.
Kegagapanmu dan kaki katakku.
Tidak mengapa. Aku juga.
Kau masih perjaka, benar?
Ya, kupikir juga begitu.
Tidak berhasil dengan anak perempuan,
…dan tidak punya cukup nyali untuk pergi ke pelacur.
Jika kau mencari perawan lain, kau menyerangku.
Gagap! Maju terus dan gagap.
Gadis-gadis itu cantik,
…tapi tidak ada ada kecantikan padamu.
Orang-orang seperti kita…
…sama saja seperti gadis cantik.
Kita sampai sakit karena selalu menatap.
Itu seperti…
…sebuah c-c-cermin…
…yang tidak bisa kau p-p-pecahkan.
Kau begitu menganggap penting.
Kau membuat masalah terlalu besar mengenai kegagapanmu.
Kukira kau seorang penyair sialan.
G-G-Golden Pavilion.
Itu terlalu indah.
Seorang pembantu.
Bahkan lebih buruk lagi.
Hadapi kenyataan bahwa kau tidak akan pernah dicintai.
Itu sama bagi semua orang.
Kau bisa menipu anak perempuan menjadi mencintai kelainan fisikmu…
…bukan membencinya.
Ayolah. Akan kutunjukkan.
Sialan!
Kau sengaja melakukannya!
Apa yang dapat kulakukan?
Kau akan pergi saja?
Bantu aku.
Apakah ada dokter terdekat?
Rumahku di dekat pojokan.
Tiba-tiba aku menemukan sebuah gambar…
…yang satu-satunya tujuan berbohong telah menunggu berabad-abad dan menyergapku.
Keindahan putih luar biasa dari tubuh pemuda…
…yang digantung di batang pohon, tangannya diikat tali.
Aku gemetar dengan sukacita. Otakku membengkak.
Tanganku tanpa sadar mulai bergerak yang belum pernah diajarkan.
Kebutuhanku mengubah kenyataan adalah kebutuhan yang mendesak,
…sama pentingnya sebagaimana makan tiga kali sehari atau tidur.
Indah.
Hmm, sungguh.
Keindahan pemandangan adalah neraka, bukan?
Ambil seorang yang berada di jalan dan kacaukan dia.
Dia menginginkannya.
T-t-tapi bagaimana?
Buat dia merasa kasihan.
Buat dia menyembahnya. Itulah sebabnya kita berada di sini.
Gagap!
Mungkin dia akan jatuh cinta dengan seorang yang gagap.
Apakah kau gagap?
Ya, semua orang cacat ada di sini hari ini?
Mari kita berpisah.
Kita akan bertemu lagi di sini dalam dua jam.
A-a-apakah kau ingin pulang?
Dia menghilang dan membuat perempuan itu merasa bahwa dia orang suci.
Itu tipuannya yang biasa.
B-b-bagaimana kau tahu?
Oh, sudahlah.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang salah?
Seperti yang kupikirkan.
Sepertinya kau belum pergi ke sekolah.
Apakah kau sakit?
Suhu…
Tidak mungkin bagi seorang Zen pembantu berperilaku.
Suhu…
Tidak ada yang tak tertahankan.
Kau akan mengatasinya.
Tidak. Segalanya…
…adalah t-t-tidak berdaya.
Apa yang terjadi? Dia melarikan diri?
Itu k-k-kecil seperti ini tetapi tumbuh begitu besar.
Itu memenuhi dunia…
…seperti musik yang luar biasa.
Itu k-kkekuatan…
…keindahan abadi.
Hal itu meracuni kita.
Itu menghalangi…
…kehidupan kita.
Kumohon, cukup harga dirimu!
Kecantikan itu seperti gigi busuk.
Itu menggosok lidahmu, menyakitkan,
…bersikeras pada kepentingannya sendiri.
Akhirnya kau pergi ke dokter gigi dan mencabutnya.
Kemudian kau melihat gigi berdarah yang kecil di tanganmu…
…dan mengatakan, "Apakah hanya itu?"
Begitulah adanya.
Hanya pengetahuan…
…yang dapat mengubah kehidupan yang tak tertahankan menjadi senjata.
Keindahan…
…sekarang…
…adalah musuhku.
Hidup ini b-b-bertahan hanya ketika aku membayangkan…
…G-Golden Paviliun …
…telah dihancurkan.
P-p-pengebom Amerika akan datang.
Kemudian…
…aku akan bebas.
~• Ondertitels [ Engels ]: DrSherlockStrange •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Saat aku berusia 18 tahun, kelasku mendapat tugas serangan udara.
Aku menulis cerita pendek dan puisi…
…tetapi hanya bermimpi ikut berperang…
…dan tewas demi Kaisar.
Aku ingin meledak seperti roket,
…menyalakan langit untuk sesaat dan menghilang.
Aku mengambil nama penulis Yukio Mishima.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kupikir kau berada di Klub Perpustakaan.
Kau bercanda? Yang biasa-biasa saja itu?
Kau harus berusaha membuat lebih banyak teman, manis.
Tidak baik sendirian begitu lama.
"Ini bukan jenius dewasa sebelum waktunya.
Dia bukan penulis. Dan tidak akan pernah jadi penulis."
Apa ini?
Itu seorang penyair "terhormat".
Dia bicara tentang aku.
Jangan perlihatkan ke orang lain.
Mereka mungkin setuju.
Batuk.
Cukup.
Apakah kau terkadang batuk berdarah?
Ya, Pak.
Sudah berapa lama kau demam?
Sekitar enam bulan, Pak.
"Tidak layak untuk dinas militer."
"TBC baru."
Berpakaianlah dan pulang.
Berikutnya.
Aku selalu bermimpi sekarat di medan perang.
Jadi mengapa aku berbohong? Mengapa aku melebih-lebihkan penyakitku?
Kata-kataku bohong.
Aku pengecut.
Aku tidak pernah benar-benar ingin mati.
Apakah kau dengar? Perang sudah berakhir!
T-t-tapi pembom Amerika? Di mana para pembom itu?
Paviliun Emas…
…siapa yang akan membebaskannya?
Apakah kau mencuri ini dari kuil?
Hati-hati.
Kalian para pembantu pelanggan terbaik anak perempuanku.
Aku penasaran mengapa mereka tidak mengebom Kyoto.
Itu pertama kalinya bagimu?
Kupikir juga begitu.
Jangan khawatir. Kau bagus melakukannya.
Apakah kau selalu serius?
Tidakkah kau menikmatinya?
Kuharap kau ingat namaku.
Dalam satu atau dua hari aku akan menjadi terkenal.
Apa yang lucu?
Kau pembohong yang mengerikan!
Dan kau terus dengan wajah yang lugu!
Itu tidak bohong!
Aku akan menjadi berita utama.
Kau keterlaluan.
~•• 2 ~ Seni ••~
Selamat pagi.
Ini hari yang menyenangkan.
Selamat pagi, Sensei. [ Sensei = Guru, Suhu, Master ]
Kau sudah membaca surat-suratnya?
Kalian bertiga tidak boleh mengikuti contoh kami.
Tapi kami siap untuk…
Surat-suratnya sangat jelas.
Apa pun yang terjadi,
…pastikan Jenderal tidak melakukan seppuku. [ Seppuku: Semacam Hara-Kiri, tema favorit dalam drama dan film tetapi hampir menghilang dari kehidupan nyata ]
Ini hari kita… [ Seppuku: Semacam Hara-Kiri, tema favorit dalam drama dan film tetapi hampir menghilang dari kehidupan nyata ]
…bukan hari dia.
Sensei, kami sudah membicarakannya.
Kami ingin mati bersamamu.
Mengapa kami harus ditinggalkan?
Ini hari terakhirku.
Aku sudah mengucapkan selamat tinggal kepada orang tuaku, pacarku, semuanya.
Kalian…
…harus tetap hidup.
Kalian harus bertahan dari aksi kita di pengadilan.
Sensei, kami ingin bersamamu sampai akhir.
Kau menolak mematuhi perintah?
Morita dan aku akan melakukan tugas kami. Kau harus melakukan tugasmu.
Mengerti?
Jangan khawatir.
Kita akan bertemu lagi.
Semuanya siap?
Ya!
Ayo.
Pada akhir perang, aku merasa ditinggalkan.
Kupikir aku adalah simbol zamanku…
…suatu kamikaze untuk kecantikan.
Tapi aku hanya menjadi seorang anak laki-laki yang menulis puisi buruk.
Aku berhenti dari KEMENTERIAN KEUANGAN untuk menjadi seorang penulis.
Aku menulis "Confessions of a Mask" dalam waktu enam bulan.
"Haus Cinta" butuh waktu lima bulan.
…"Warna Terlarang" butuh sembilan bulan,
…"Sound of Waves" empat bulan,
…"Drama Modern Noh" dalam tiga bulan,
…"Kuil Paviliun Emas" sepuluh bulan.
Latihannya tampak luar biasa.
Mudah bagimu mengatakannya.
Mengapa khawatir? Kau sudah menjadi penulis termuda…
…untuk menerbitkan Collected Works miliknya.
Apa bagusnya jika aku tidak menerjemahkannya di Barat?
"Sound of Waves" telah diterjemahkan.
Satu buku.
Empat, lima bahasa?
Enam bahasa.
Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
Tapi rasanya seperti terkurung di tempat tidur rumah sakit.
Tempat tidur rumah sakit mewah.
Tidak dapatkah aku tidur saja?
Setiap malam aku kembali ke mejaku tepat pada tengah malam.
~• Ondertitels [ Engels ]: DrSherlockStrange •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Aku benar-benar menganalisis mengapa aku tertarik pada tema tertentu.
Kutarik semuanya ke dalam pikiran sadarku.
Aku menggodoknya menjadi abstraksi.
Aku terus menghitung sampai aku duduk menulis.
Hanya dengan begitu mimpi bawah sadarku mengambil alih.
~•• Rumah Kyoko, Diterbitkan 1959 ••~
Ayo, malam! Ayo, Romeo! Ayo, malam yang tenang.
Osamu?
Dengan siapa kau tadi malam?
Aku tidak ingat. Dengan siapa kau tidur?
Apa yang akan dikatakan kepada Ibumu.
Di samping…
…dia terlalu mabuk untuk berjalan.
Tidak ada lagi yang benar bagiku.
Kau seharusnya melihat pinjaman di tempat ini.
Aku bahkan tidak bisa membeli lipstik.
Punggungku semakin parah.
Aku bisa mati dan tidak ada yang peduli.
Apa yang lucu?
Aku suka bagaimana kau melebih-lebihkan kesengsaraanmu,
…seperti beberapa poster film murahan.
Kau bahkan melihat bagian…
…seperti mucikari dari rumah bordil Perancis.
Bagaimana kau tahu?
Kau belum pernah meninggalkan Tokyo.
Di samping itu, aku tidak melebih-lebihkan.
Kau tidak pernah di sini ketika rentenir datang.
Tolong aku, kumohon.
Pergi melihat mereka. Aku perlu enam bulan lagi.
Sudah mulai, sehingga aku tidak bisa tidur lagi.
Aku sibuk.
Melakukan apa? Melamun?
Seperti kau.
Teater?
Tunggu.
Punya peran?
Apa yang kau pikirkan?
Apakah mereka tampak bagus dengan celana ketat?
Kurasa begitu.
Cat kuku ini pasti mudah retak.
Kaki terkutuk ini.
Aku terlalu memperhatikan wajahku,
…tetapi bagaimana dengan tubuhku?
Kalau saja aku lebih berotot…
…seperti matador.
Lalu seluruh tubuhku bisa menjadi wajahku.
Itu tidak terlalu realistis.
Aku akan mengikuti body-building.
Aku sungguh-sungguh.
Oh tidak, jangan.
Kalau begitu akan lebih banyak gadis yang mengejarmu.
Dengan siapa kau tadi malam?
Ayo, beri tahu aku siapa. Seseorang yang baru?
Baiklah, laki-laki berotot. Kau lemah!
Hentikan itu.
Aku akan menjadi cerminmu.
Ini rambutmu.
Ini wajahmu.
Ini payudaramu.
Lihat? Bukankah ini lebih baik daripada cermin?
Hidupku dalam banyak hal seperti aktor.
Aku juga memakai topeng. Aku memainkan peran.
Saat dia melihat ke cermin,
…homoseksual, seperti aktor, melihat apa yang paling ia takuti .:
…pembusukan tubuh.
Apa ini?
Kau sangat lembek.
Ah, ini kau.
Apa yang terjadi? Tiba-tiba saja kau…
Jangan khawatir. Tidak mengapa.
Tolong beri tahu aku, atau aku tidak akan pernah tenang.
Aku menelepon dari dekat sini.
Sampai jumpa dalam 15 menit.
Katakan padaku.
Aku harus tahu.
Baik kau dan aku memiliki rasa estetika yang kuat.
Ketika kau melihat ke cermin, kau melihat keindahan.
Aku bahkan tidak bisa melihat diriku sendiri.
Jadi jangan bercanda seperti itu lagi.
Saat kapal mendekati Hawaii, aku merasa seolah-olah keluar dari gua…
…dan berjabat tangan dengan matahari.
Aku selalu menderita di bawah kepekaan yang mengerikan.
Kekuranganku adalah kesehatan... tubuh yang sehat, kehadiran fisik.
Kata-kata telah memisahkanku dari tubuhku.
Matahari melepaskanku.
Yunani menyembuhkan kebencian diriku dan membangunkan keinginan atas kesehatan.
Aku melihat keindahan dan etika itu satu dan sama.
Menciptakan karya seni yang indah dan menjadi cantik itu identik.
Aku dapatkan kesehatan fisik…
…setelah menjadi dewasa.
Orang-orang seperti itu berbeda dari mereka yang terlahir sehat.
Kami merasa memiliki hak menjadi tidak peka terhadap masalah sepele.
Kehilangan diri karena seks…
…memberi kami sedikit kepuasan.
Natsuo-chan!
Osamu!
Ke mana saja kau?
Aku sudah menjadi binaragawan.
Bagaimana denganmu? Masih melukis?
Masih.
Maksudmu Natsuo Yamagata? Pemandangan alam?
Aku telah melihat beberapa dari mereka.
Setidaknya kau tidak berusaha melukis tubuh manusia.
Maafkan keterusterangannya.
Takei dan aku hanya bicara tentang seni.
Dan apa yang kau putuskan?
Aku tertarik karena cara Michelangelo dan Rodin…
…memperbaiki tubuh manusia.
Tubuh manusia adalah karya seni.
Itu tidak perlu seniman.
Baik, katakanlah kau benar.
Apa gunanya kau berkeringat dan mendengus?
Bahkan tubuh yang paling indah segera dihancurkan oleh usia.
Di mana keindahan itu?
Hanya seni yang menghasilkan kecantikan manusia yang dapat bertahan.
Kau harus menyusun skema artis untuk melestarikannya.
Kau harus bunuh diri pada puncak kecantikanmu.
Apa yang selama ini kau lakukan? Kau berjanji kita akan pergi ke teater.
Kau butuh uang lagi?
Tidak, bukan itu.
Apakah kau tidak melihat sesuatu yang baru?
Hanya kemeja mengerikan ini.
Kau menyebut seleraku mencolok. Tampak seperti darah.
Tidak, bukan itu.
Aku telah menempatkan dua inci di dadaku.
Bina raga.
Kau? Mengapa?
Seseorang bahkan mengatakan bokongku…
…tampak seperti bokong seorang pelaut asing.
Ini, rasakan dadaku.
Aku sulit mencubitnya.
Nyonya! Sediakan kami makan siang!
Kami hanya menyajikan makanan ringan.
Kalau begitu ambilkan beberapa.
Sampai kau bayar kembali pinjamanmu, tempat ini milik bosku.
Sekarang pindahkan bokongmu.
Cek!
Silakan masuk.
Kuharap kau terima permintaan maafku. Maaf tentang kemarin.
Aku langsung memecat punk itu.
Aku sudah bertahan bersama Ibumu cukup lama.
Dia sangat sulit.
Aku akan segera mengambil kepemilikan tempatnya.
Dalam beberapa kasus,
…orang sering terdorong untuk bunuh diri.
Maksudmu apa?
Kau seperti aku.
Bayanganku yang indah.
Kau sia-sia dan membosankan.
Penuh dengan dirimu sendiri.
Kau suka bermain permainan anak-anak.
Kau seorang aktor, bukan?
Aku merasa bahwa…
…seorang perempuan tertentu menginginkan sesuatu.
Jangan pura-pura mencintaiku.
Aku sudah terlalu banyak mengalami hal itu.
Hmm, seperti untukku, aku tidak terlalu suka perempuan.
Mereka membuatku merasa…
…dikosongkan.
Semua lebih baik.
Apa yang kau inginkan?
Ini pinjaman Ibumu. Jumlahnya mencapai 1½ juta yen.
Tanda tangani ini.
Jika kau melakukannya,
…akan kubatalkan pinjaman itu.
Tulis:
"Dengan ini aku menyatakan bahwa hidup dan tubuhku…
…milik Kiyomi Akita."
Aku ingin membelimu.
Hanya sedikit luka.
Mengapa?
Kulitmu sangat indah…
Aku harus memotongnya.
Rasanya menyenangkan.
Suatu pemikiran baru terpikir olehku.
"Inilah perempuan yang kucari selama ini.
Akhirnya aku menemukannya."
Aku tidak perlu cermin lagi.
Aku merasa jelas bahwa aku ada.
Dalam hal itu…
…maukah kau tinggal bersamaku sampai akhir?
Akankah kau mati bersamaku?
Aku akan melihatmu menggeliat dalam genangan darah…
…sampai kau berhenti bergerak.
Lalu aku akan minum racun.
Baik-baik denganku, tapi…
…tidak peduli apa pun yang terjadi, jangan cium aku…
…sampai aku baik dan mati.
Seorang penulis adalah seorang "voyeur par excellence".
Aku datang membenci posisi ini.
Aku berusaha tidak hanya menjadi peramal tetapi juga yang tampak.
~•• MANUSIA TANGGUH ••~
Laki-laki memakai topeng…
…untuk membuat diri mereka cantik. ~•• PEMBUNUH ••~
Tapi tidak seperti perempuan,
…tekad seorang laki-laki untuk menjadi cantik…
…selalu keinginan untuk mati.
~• Ondertitels [ Engels ]: DrSherlockStrange •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Apakah kau pernah ke gym?
Aku tidak perlu pergi ke sana.
Kau dalam kondisi baik.
Lihat, perempuan-perempuan itu cemburu.
Mereka pikir kita bukan Ibu dan anak.
Biar mereka pikirkan yang mereka inginkan.
Tolong, dua kotak.
Dua ratus yen.
Terima kasih.
Lega rasanya tidak perlu khawatir tentang uang lagi.
Aku akhirnya bisa tidur lagi.
Terima kasih kepada Akita-san. Dan kepadamu.
Kau tidak mengalami kesulitan dengan dia, bukan?
Sama sekali tidak.
Sebenarnya, aku memutuskan untuk pergi bersamanya.
Apakah kau mencintainya?
Tentu saja tidak.
Bukankah itu agak ekstrem?
Di samping itu, kita harus bersikap baik kepadanya.
Tapi jangan melangkah terlalu jauh. Temukan saja cara membatalkan pinjaman.
Jangan khawatirkan uang.
Aku mendapat bagian yang baik.
Kau melakukannya?
Peran yang mana?
Itu kejutan.
Kau punya tubuh matador.
Aku bahkan tidak bisa pergi ke gym.
Orang-orang di teater bahkan lebih buruk.
Mereka masih melakukan diskusi membosankan yang sama…
…tentang "luka seni."
Aku ingin menunjukkan kepada mereka…
…luka-lukamu.
Mereka bahkan tidak tahu…
…seni itu adalah bayangan…
…bahwa darah panggung…
…tidak cukup.
~•• 3 ~ Action ••~
Saat tugas dan simpati…
Berada di timbangan
Orang selalu menemukan
Tugas lebih berat
O Kannon penyayang
Teman masa kecilku
Kau bisa lihat
Tepat di hatiku
Singa dan bunga peony
Mengaum di punggungku
Itu dia.
Kita sedikit lebih awal.
Berayun di sekitar lingkaran.
Bagaimana jika sesuatu berjalan salah?
Tetap berpedoman pada rencana.
~•• Kuda-kuda Pelarian, Diterbitkan 1969 ••~
Apakah ada yang berubah?
Kau masih menjalaninya? Mengapa?
Apakah kau tidak mengerti?
Wajah Kaisar tampak tidak senang.
Jepang kehilangan jiwanya.
Tapi mengapa kau?
Aku cukup beruntung untuk dipilih.
Mengapa kau menarik diri dari turnamen?
Aku kehilangan minat.
Karena kau menang dengan mudah?
Aku kehilangan minat dalam pedang kayu, Sensei.
Mereka tidak memiliki kekuatan nyata.
Kau sudah cukup dewasa untuk pedang baja?
Ya, Sensei.
Bagaimana dengan kelompok dan sekolahmu?
Mereka tidak bisa menang tanpamu.
Laporkan ke asramamu, Isao.
Renungkan bahayanya seseorang yang hanya memikirkan dirinya sendiri.
Maaf, Letnan Hori.
Aku mendengar tentang latihan kendomu.
Kami berharap hal-hal hebat darimu.
Kau menulis ini?
Berapa di antara kalian?
Dua puluh orang.
Bagaimana kau akan melakukan ini?
Dalam satu pukulan.
Kami akan membunuh para pemimpin kapitalisme.
Bakar Bank of Japan.
Saat fajar, hukum akan memulihkan kekuasaan kepada Kaisar.
Apa yang akan terjadi pada kelompokmu?
Saat matahari terbit, di tebing, menghormati matahari,
…melihat ke bawah ke arah laut, kami akan melakukan seppuku. [ Seppuku: Semacam Hara-Kiri, tema favorit dalam drama dan film tetapi hampir menghilang dari kehidupan nyata ]
Kami tidak pernah minta siapa pun agar bergabung bersama kami dalam kematian.
Siapa yang akan kau bunuh?
Jika kami bisa membunuh sepuluh orang,
Marquis Nagasaki, Baron Shinkawa…
Kalau hanya lima?
Premier Saito…
Hanya satu?
Kurahara.
Jepang akan dimurnikan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Pesawat terbang untuk menyebar selebaran.
Bahan peledak untuk mematikan pembangkit listrik.
Kau punya senjata api?
Kami hanya akan menggunakan pedang.
Senjata terbaik kami adalah kemurnian.
Dan kalian anak sekolah dapat menggunakan pedang?
Kata-kata adalah tipuan.
Tapi akting tidak pernah menipu.
"Harmoni pena dan pedang."
Moto samurai ini digunakan sebagai pedoman hidup.
Sekarang sudah terlupakan.
Dapatkah seni dan akting terus bersatu?
Hari ini harmoni ini hanya dapat terjadi dalam sekejap singkat, sesaat.
Usia rata-rata untuk laki-laki di Zaman Perunggu adalah 18 tahun,
…di zaman Romawi, 22 tahun.
Surga pasti indah kalau begitu.
Dewasa ini pasti tampak mengerikan.
Ketika seseorang mencapai usia 40 tahun, dia tak punya kesempatan mati dengan indah.
Tidak peduli bagaimana dia berusaha, dia akan mati karena pembusukan.
Dia harus memaksa dirinya sendiri untuk hidup.
Apa yang salah?
Batalkan rencanamu.
Ada yang tahu?
Tidak, tetapi mereka akan tahu.
Aku dipindahkan ke Manchuria.
Tanpa aku, itu terlalu berbahaya.
Apakah kau mendapatkan pesawat terbang?
Itu tidak akan berhasil. Matikan itu.
Mengapa?
Kau tidak harus membuang hidupmu.
"Jangan takut kematian tubuh, kecuali roh."
Niatmu mengagumkan, tapi…
Kumohon sumpah kau akan membatalkannya.
Dan hancurkan referensi apa pun ke diriku.
Apakah kau bersumpah?
Tidak akan ada pesawat terbang, tidak ada bahan peledak.
Tentara telah meninggalkan kita.
Para kapitalis telah membelinya.
Pertemuan ini tidak berguna.
Apakah kau mengerti?
Pulanglah. Kembali ke bukumu.
Ini adalah perintah terakhirku.
Aku ingin sendiri sekarang. Ayo.
Apa yang salah?
Apakah kau tidak mendengarku? Pulanglah.
Kita tidak punya rencana.
Tidak ada harapan. Tidak ada.
Kami mengerti.
Apakah kau masih mau membayar harga…
…untuk sesuatu yang mungkin tidak mencapai apa pun?
Ya!
Satu: Kami bersumpah untuk terus maju sampai mati…
…guna membersihkan bangsa kita dari kejahatan kapitalis.
Dua: Kami dengan ini bersumpah menempa…
…persahabatan abadi di antara kami.
Tiga: Kami dengan ini bersumpah untuk mengembalikan Yang Mulia Kaisar.
"Dengan ini kami bersumpah untuk menjadi dasar kekaisaran Jepang."
Sekarang mari kita tanda tangani dengan darah kita.
Makalah ini bisa jadi hilang terbawa angin,
…tetapi sumpah ini akan kekal di dalam hati kita.
Itu tidak sakit.
Setelah tanda tangan,
…kita akan bersulang darah ke "Shield Society" kita yang baru. [ Tatenokai (楯の会, 楯の會) atau Shield Society: Milisi pribadi di Jepang, didedikasikan pada nilai-nilai tradisional Jepang dan pemujaan Kaisar. Didirikan/dipimpin oleh Yukio Mishima ]
~ ~ [ Tatenokai (楯の会, 楯の會) atau Shield Society: Milisi pribadi di Jepang, didedikasikan pada nilai-nilai tradisional Jepang dan pemujaan Kaisar. Didirikan/dipimpin oleh Yukio Mishima ]
Kuharap tidak seorang pun di sini yang memiliki VD [ = Video Disk? ].
Kau tidak dapat gunakan Teater Nasional untuk partai politik swasta.
Ini suatu skandal.
Apakah semua omong kosong ini tentang pasukan perang pribadi?
Di atas sana aku menciptakan akting di bawah sinar matahari.
Di sini kuciptakan seni dalam gelap.
Bukankah ini sempurna?
Siapa yang pernah berpikir kau masih bisa menggabungkannya?
Byron melakukannya. Dia memiliki 300 orang.
Apakah kau serius?
Media bisa membuatmu tampak sangat konyol.
Kau penulis terbaik kami.
Bukankah aku selalu tampak konyol?
Aku berjalan di atas panggung menentukan untuk membuat penonton menangis.
Sebaliknya, mereka tertawa terbahak-bahak.
Beberapa orang menyebut kami…
…prajurit mainan.
Tapi tujuan kami…
…adalah mengembalikan tradisi yang mulia…
…dari jalan samurai.
Aku selalu mendukung tradisi kecantikan yang elegan…
…dalam sastra Jepang.
Aku tidak bisa berhenti berjuang…
…untuk menyatukan kedua tradisi besar.
Sekarang aku ingin membahas…
…tamu asing kita dalam bahasa Inggris.
Aku berharap bahasa Inggris-ku yang buruk tidak terlalu sulit…
…di telingamu.
Sebulan setelah radikal kiri menduduki Universitas Tokyo,
…mereka menantangku untuk bicara.
Sejenak aku merasa kumasuki ranah tempat seni dan akting bertemu.
Sejenak aku masih hidup.
Kau tidak hanya salah,
…kau bahkan tidak logis!
Sudah sejauh ini karena kesombongan semata…
…aku tidak akan menjadi logis sekarang.
Itu tidak berarti kau telah mengalahkanku dengan kurangnya logikamu.
Aku dengan senang hati bergandengan tangan denganmu…
…jika kau hanya akan menyebut Kaisar dengan nama yang sebenarnya.
Kita semua ingin memajukan Jepang.
Apakah kita sebegitu jauh?
Kita sedang memainkan permainan serius.
Kita berdua memainkan kartu yang sama.
Kau bicara omong kosong!
Pikirkan hal itu.
Tapi aku punya joker.
Aku memiliki Kaisar.
Duduk sendirian di mejaku di tengah malam,
…seperti yang kujalani setiap malam selama 20 tahun,
…aku merasa kosong.
Lalu muncul lagi kata-kata.
Dengan mudah, mendesak.
Lagi latihan dimulai.
Kita menyergap Jumat malam.
Tanggal ini dapat berubah kapan saja, jadi selalu siap.
Apakah ada yang keberatan?
Apakah tidak nyaman bagi seseorang?
Jika kita akan mati, bagaimana bisa jadi tidak nyaman?
Baiklah, Jumat malam.
Di mana peta ke rumah Kurahara?
Apakah itu kau?
Silakan duduk.
Apakah kau lapar?
Tidak.
- Aku dapat membawa sesuatu. - Tidak mengapa.
- Apakah kelompokmu merencanakan hal lain? - Tidak.
Kudengar kau tingkat tiga di kendo.
Sayang sekali kau terlibat dalam bisnis ini.
Kalau tidak, kita mungkin mengalami pertandingan yang menyenangkan.
Apakah mereka sedang bertanding sekarang?
Kau masih terlalu muda dan polos.
Kau akan belajar meredam perasaanmu.
Jika kemurnian ditingkatkan, itu bukan lagi kemurnian.
Kemurnian total tidak dimungkinkan di dunia ini.
Ya, itu…
…jika kau mengubah hidupmu menjadi sebaris puisi yg ditulis dengan percikan darah.
Tenang.
Sekarat bukanlah segalanya, kau tahu.
Aku mengagumi kesetiaanmu, tetapi Kaisar juga menghargai hidup kita.
Aku tidak menyerang keyakinanmu.
Aku hanya mengatakan…
…santai saja.
Kau pikir aku tidak serius.
Jika gagasanku tidak berbahaya, biar kulaksanakan tugasku.
Jika tidak, siksa aku seperti yang lainnya.
Ah, dasar tukang debat.
Siksa aku.
Tidak perlu menyiksamu.
Kami menyiksa mereka yang tidak mau bicara.
Kau mau bicara.
~• Ondertitels [ Engels ]: DrSherlockStrange •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Kurahara!
Siapa kau?
Hukuman yang layak kau terima!
Cut!
Apakah ada yang salah?
Bagaimana kelihatannya?
Bagus.
Cukup sulit untuk menyutradarai sambil berakting.
Itu tampak luar biasa. Jujur.
Bagus sekali.
Kami membutuhkan lebih banyak bayangan.
Ini perdana di Paris…kau tahu bagaimana bayangan cinta Prancis.
Action!
Mengapa kau membuat filmmu tanpa dialog?
Itu kejutan.
Kau selalu bilang kugunakan terlalu banyak dialog. Aku sedang membantumu.
Apakah filmmu punya pesan politik?
Tidak, tidak ada sama sekali.
Penulis favoritmu?
- Thomas Mann. - Kebiasaanmu yang paling unik?
Tertawa tanpa alasan.
Kau ingin menjadi siapa?
Elvis Presley.
Makanan kesukaanmu?
Apakah ini artinya kau akan berhenti menulis novel?
Aku tidak bisa membantumu dalam hal itu.
Aku tidak bisa bertahan hidup jika tidak kulanjutkan…
…menulis satu baris lagi, satu baris lagi, satu baris lagi…
…satu baris lagi.
Dan satu baris lagi.
~•• 4 ~ Harmoni Pena dan Pedang ••~
Ikuti saja rencananya.
Tetapi bagaimana jika kita tidak bisa?
Perhatikan aku.
Jika ada yang salah, akan kuberikan sinyal kepadamu.
Sekaranglah waktunya untuk tenang.
Ayo.
Kami ke sini untuk menemui Jenderal Mashita.
Kau punya…?
Pukul 11:00 AM.
Ah, Mishima-sensei!
Tunggu sebentar.
Lanjutkan.
Berlari di kabut fajar bersama anggota "Shield Society",
…kurasakan sesuatu yang muncul selambat keringatku…
…pengujian terakhir akan keberadaanku.
Anggota kami diizinkan untuk melatih di fasilitas tentara reguler.
Aku terbang dengan pesawat tempur.
Hak istimewa ini diberikan kepada kami…
…karena simbolis pentingnya masyarakat kita.
Bahkan di masa sekarang yang kondisinya melemah,
…tentara mewakili hukum kuno samurai.
Di sini, di panggung tradisi Jepang,
…bahwa aku akan melakukan aktingku.
Lihat itu!
Setidaknya dia bisa makan lebih cepat dari orang tua ini.
Baiklah: Makan!
Hap-dua-tiga-empat.
Tidak bisa melihat Gunung Fuji sama sekali.
Morita, bagaimana menurutmu?
Hati mereka murni.
Ya. Apakah mereka cukup "kuat"?
Setelah sampai pada solusiku,
…aku tidak pernah ragu-ragu.
Siapa yang tahu apa yang orang lain akan perbuat atas ini?
Tidak akan ada lagi latihan.
Jenderal Mashita sedang menunggumu.
Jenderal, Mishima-sensei ada di sini.
Ya, langsung masuk.
Jenderal, senang bertemu denganmu lagi.
Senang juga bertemu denganmu.
Bolehkah kuundang beberapa anggota "Shield Society" untuk bergabung dengan kita? [ Tatenokai (楯の会, 楯の會) atau Shield Society: Milisi pribadi di Jepang, didedikasikan pada nilai-nilai tradisional Jepang dan pemujaan Kaisar. Didirikan/dipimpin oleh Yukio Mishima ]
Tentu. ~ [ Tatenokai (楯の会, 楯の會) atau Shield Society: Milisi pribadi di Jepang, didedikasikan pada nilai-nilai tradisional Jepang dan pemujaan Kaisar. Didirikan/dipimpin oleh Yukio Mishima ]
Kau tidak keberatan?
Silakan masuk.
Silakan duduk.
Kami baru saja menyelesaikan sebuah manuver.
Yang empat ini membedakan diri mereka sendiri.
Aku tahu.
Aku menginginkan mereka…
…mendapat kehormatan bertemu denganmu.
Itu sebabnya kami berseragam.
Silakan duduk.
Seragam barumu…
…sangat tampan.
Sungguh bagus.
Siapa yang mendesainnya? Kau?
Ya…dengan bantuan penjahit De Gaulle.
Apakah itu asli?
Ya.
Apakah tidak mengapa membawanya berkeliling seperti itu?
Aku punya izinnya.
Ini barang antik bersertifikat, dibuat pada tahun 1620 oleh Seki-no-Magoroku.
- Apakah kau mau melihatnya? - Dengan senang hati.
Bagus sekali.
Seperti yang kuharapkan, ia memiliki pola gelombang.
Kau seharusnya menjadi seorang ahli.
Luar biasa.
Sulit melihatnya melalui minyak.
Kain lap.
Ada kain lap di sini.
Karya museum sejati.
Kain lap.
Jangan bercanda!
Diamlah dan kau tidak akan terluka.
Halangi pintu-pintu itu. Cepat!
Pakai hachimaki-mu [ = ikat kepala ].
Buka sumbat mulutnya.
Jika ini suatu demonstrasi…
…taktik komando, ini sudah keterlaluan.
Beri tahu para tentara itu untuk berkumpul di depan…
…untuk mendengarkan pidato.
Apakah kau serius?
Kau gila?
Jika kau melakukannya, akan kami serahkan senjata kami setelah pidato.
Berhenti bermain-main.
Aku tidak bisa menyetujui suatu pidato sebelum membacanya.
Jika kau coba hentikan kami, akan kubunuh kau dan melakukan seppuku. [ Seppuku: Semacam Hara-Kiri, tema favorit dalam drama dan film tetapi hampir menghilang dari kehidupan nyata ]
Ini gila. ~ [ Seppuku: Semacam Hara-Kiri, tema favorit dalam drama dan film tetapi hampir menghilang dari kehidupan nyata ]
Apa yang akan kau dapatkan?
Perintahkan perwiramu untuk patuh.
Ini adalah tuntutan kami.
"Satu: Para anggota garnisun ke-32…
…akan dikumpulkan…
…pukul 11:30 AM.
Dua: Komandan Mishima akan berpidato di depan garnisun."
Keluar!
Lepaskan Jenderal itu!
Siapa yang berwenang di sini?
Siapa yang memegang komando?
Aku Kolonel. Biarkan aku melihat Jenderal.
Dengarkan tuntutan kami.
Aku jamin keselamatan Jenderal.
Ayo kita bicarakan hal ini.
Tidak ada yang perlu dibicarakan!
Satu: Anggota garnisun ke-32 akan dikumpulkan…
…di depan markas pukul 11:30 AM.
Dua: Komandan Mishima akan berpidato di depan garnisun.
Tiga: Garnisun…
…akan mendengarkan pidato dengan tenang.
Kami setuju.
Tapi ini sudah lewat pukul 11:30.
Kapan mereka akan berkumpul?
Segera!
Kumpulkan para tentara anggota garnisun.
Keluar sini!
Turun!
Polisi ada di mana-mana.
Drama kecil kita telah menarik cukup banyak penonton.
Saatnya untuk aksi terakhir.
Prajurit yang terhormat!
Ini skandal mengerikan yang harus dibicarakan…
…kepada para tentara…
…dalam keadaan seperti ini.
Kupikir bahwa tentara adalah harapan terakhir Jepang,
…benteng terakhir dari jiwa Jepang.
Tetapi orang-orang Jepang saat ini…
…hanya memikirkan uang.
Di mana semangat nasional kita?
Kami pikir para tentara…
…adalah jiwa kehormatan nasional!
Negara tidak memiliki dasar spiritual.
Apa yang akan kalian lakukan jika kalian hanya gudang besar tanpa jiwa?
Para politisi tidak peduli dengan Jepang.
Mereka tamak akan kekuasaan.
Tentara harus berjiwa Jepang!
Dengarkan! Dengarkan!
Tidak pernah dalam aksi fisik…
…pernah kutemukan kepuasan kata yang mengerikan.
Tidak pernah dalam kata-kata kualami…
…kegelapan tindakan.
Di suatu tempat pasti ada prinsip yang lebih tinggi…
…yang mendamaikan seni dan tindakan.
Prinsip itu, terpikir olehku, adalah kematian.
Suasana atas yang luas, tempat tidak ada oksigen,
…dikelilingi dengan kematian.
Untuk bertahan hidup di atmosfer ini, orang, seperti aktor, harus memakai topeng.
Terbang di ketinggian 45.000 kaki [ = 13.716 meter ],
…lingga perak dari badan pesawat melayang di bawah sinar matahari.
Pikiranku merasa nyaman,
…proses pikiranku hidup.
Tidak ada gerakan, tidak ada suara,
…tidak ada kenangan.
Kokpit tertutup…
…dan angkasa luar…
…seperti semangat dan tubuh yang sama.
Di sini aku melihat hasil…
…akting terakhirku.
Dalam keheningan ini adalah keindahan kata-kata yang luar biasa.
Tidak ada tubuh atau roh lagi,
…pena atau pedang,
…laki-laki atau perempuan.
Lalu kulihat lingkaran raksasa melilit bumi,
…cincin yang menyelesaikan semua kontradiksi, lingkar luas dari kematian,
…lebih harum dari aroma apa pun yang pernah kuketahui.
Inilah saat yang selalu kucari.
Apakah kalian laki-laki?
Apakah kalian bushi [ bertanggung jawab ]?
Aku memohon kepada kalian!
Dengarkan aku!
Tidak akan ada yang bergabung denganku?
Tidak seorang pun?
Aku melihat kalian tidak akan bangkit. Kalian tidak akan melakukan apa pun.
Aku telah kehilangan impianku bagi kalian.
Sekarang aku akan memberi hormat kepada Kaisar.
Hidup Kaisar!
Aku bahkan tidak berpikir mereka mendengarku.
Mishima-san, hentikan!
Tidak ada alasan untuk melakukannya!
Aku pasti akan melakukan ini, Jenderal.
Kau tidak boleh mengambil tanggung jawab untuk ini.
Berhenti! Tolong hentikan!
"Seketika pisau itu merobek dagingnya, lingkar matahari yang cerah…
…melambung di balik kelopak matanya dan meledak,
…menerangi langit untuk sesaat."
~• Ondertitels [ Engels ]: DrSherlockStrange •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Subtitles Source by: DrSherlockStrange [ https://subscene.com/subtitles/mishima-a-life-in-four-chapters/english/1794731 ]
DrSherlockStrange [ https://subscene.com/u/1149494 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: DrSherlockStrange [ https://subscene.com/subtitles/mishima-a-life-in-four-chapters/english/1794731 ]
~•• Improved & Timing by cycles ••~
Subtitles Source by: DrSherlockStrange [ https://subscene.com/subtitles/mishima-a-life-in-four-chapters/english/1794731 ]